1 00:00:46,505 --> 00:00:48,939 Hidd el, tudom, mit csinálok. 2 00:01:04,185 --> 00:01:07,939 Vidd el a kis barátomat. végeztem vele. 3 00:01:10,865 --> 00:01:12,617 Gracias. 4 00:01:12,705 --> 00:01:15,219 Vegyél egy ceruzát, és írd le, Gomez. 5 00:01:15,305 --> 00:01:20,425 - Ah, szia. - Keress valakit, akiben megbízhatsz. 6 00:01:20,505 --> 00:01:23,497 - Talán a legjobb egy nő. - Ah! Ha, ha! 7 00:01:23,585 --> 00:01:28,101 Biztosítania kell hogy issza ezt a mérget 8 00:01:28,185 --> 00:01:32,098 és akkor bosszút állok rajta. 9 00:01:33,185 --> 00:01:36,973 Meg fog halni... hacsak nem jön vissza hozzám, 10 00:01:37,065 --> 00:01:40,774 könyörögve és könyörögve az ellenszerért. 11 00:01:42,425 --> 00:01:45,098 Van kérdésed, Gomez? 12 00:01:45,185 --> 00:01:47,176 Ööö... van ceruzád? 13 00:01:51,865 --> 00:01:55,414 - Doreau, most csináltam az éjszakát. - Igen? 14 00:01:55,505 --> 00:01:57,461 Két jegy a fegyverbemutatóra. 15 00:01:57,545 --> 00:02:00,935 Nyolckor érted megyek. Nem akarjuk kihagyni az ingyenes repeszeket. 16 00:02:01,025 --> 00:02:05,382 Tényleg nagyon szép. De nem tudok menni. Van két jegyem az operába. 17 00:02:05,465 --> 00:02:06,500 Ó! 18 00:02:06,585 --> 00:02:09,099 Nem érdekelne bármiben, ami nem angolul. 19 00:02:09,185 --> 00:02:11,938 Ez nem igaz. Imádom a Stallone filmeket. 20 00:02:13,305 --> 00:02:15,694 Talán a kapitány megveszi a másik jegyet. 21 00:02:15,785 --> 00:02:20,939 Biztos úr, áttörést értünk el a West Side Strangler ügyben, uram. 22 00:02:21,025 --> 00:02:23,778 Nyolc év után intenzív nyomozás, 23 00:02:23,865 --> 00:02:28,256 végre vannak terhelő bizonyítékaink hogy Wilson a Fojtó. 24 00:02:28,345 --> 00:02:32,623 Megvan az ujjlenyomatainak teljes készlete egy fánkon, uram. 25 00:02:32,705 --> 00:02:36,618 Így van, uram! Akár hiszed, akár nem, egy fánkon! Igen, uram. 26 00:02:36,705 --> 00:02:40,015 - Kapitány... - Csak egy perc, Hammer. 27 00:02:40,105 --> 00:02:41,982 Nos, köszönöm, uram. 28 00:02:42,065 --> 00:02:46,058 Nos, szerintem Rappaport és McClusky megérdemlik az elismerést. 29 00:02:46,145 --> 00:02:50,821 A férfi úgy végez, hogy elhagyja a lenyomatait olcsó porított fánkon! 30 00:02:50,905 --> 00:02:55,581 Igen, uram. Igen, uram. Igaz, uram. 31 00:02:56,625 --> 00:03:00,061 - Mi az, Hammer? - Nem semmi. 32 00:03:13,665 --> 00:03:18,420 - Ne lőj! Vegyél bármit, amit akarsz! - Ez az én lakásom. 33 00:03:18,505 --> 00:03:21,178 - Törsz és belépsz. - Az ajtó nyitva volt. 34 00:03:21,265 --> 00:03:24,416 - Akkor belépsz. - Elromlott az autóm. 35 00:03:24,505 --> 00:03:27,144 - Használnom kellett a telefont. - Iying. 36 00:03:27,225 --> 00:03:29,261 A hallban van egy nyilvános telefon. 37 00:03:30,185 --> 00:03:33,700 Elromlott. Csak gyorsan kell hívnom. 38 00:03:33,785 --> 00:03:38,813 Most már tudom, hogy haragszol. én még soha hallotta, hogy egy nő gyorsan telefonál. 39 00:03:38,905 --> 00:03:42,864 Csak fel akarom hívni anyámat és mondd meg neki, hogy minden rendben van. 40 00:03:50,265 --> 00:03:51,823 RENDBEN. 41 00:03:53,945 --> 00:03:58,063 - Egy dolgot tehetnél értem. - Bármit, amit akarsz. 42 00:03:58,145 --> 00:04:00,420 Hagyj 20 centet. Rögtön. 43 00:04:11,585 --> 00:04:13,940 Csak győződjön meg róla, hogy helyi hívásról van szó. 44 00:04:18,185 --> 00:04:23,543 Hello, Ma. Igen. Ööö... nézd, volt egy kis autóbajom. 45 00:04:23,625 --> 00:04:28,301 De nagyon kedves ember hadd használjam a telefonját. 46 00:04:29,465 --> 00:04:33,458 Igen. Igen, otthon leszek amint lehet. Viszlát. 47 00:04:34,265 --> 00:04:37,940 - Ha fánkot akarsz, segíts magadon. - Köszönöm. 48 00:04:46,825 --> 00:04:49,783 Vegyél egy autótelefont. Most, scram. 49 00:05:13,665 --> 00:05:15,621 Kalapács. 50 00:05:17,905 --> 00:05:19,861 jól vagy? 51 00:05:20,545 --> 00:05:22,934 - Hozd Dr. Warneke-t. - Igen. 52 00:05:23,025 --> 00:05:25,334 - Szörnyen nézel ki. - Igen. 53 00:05:25,425 --> 00:05:28,576 - Azt hiszem, lejöttem valamivel. - Mit? 54 00:05:28,665 --> 00:05:30,337 Méreg. 55 00:05:35,025 --> 00:05:38,938 Hammer... Megvan a laborjelentés. 56 00:05:39,625 --> 00:05:42,981 Mi az, doki? el tudom fogadni. 57 00:05:43,065 --> 00:05:47,263 Számomra nincs eufemisztikus módszer hogy elmondjam a mondandómat. sajnálom... 58 00:05:48,945 --> 00:05:51,778 .. de meg fogsz halni. 59 00:06:19,945 --> 00:06:21,697 - Biztos? - Igen. 60 00:06:22,385 --> 00:06:26,139 Lenyelted a mérget egy egzotikus kobrafajból. 61 00:06:26,225 --> 00:06:28,216 Általában öt napon belül végzetes. 62 00:06:28,305 --> 00:06:30,614 - Nincs ellenszer? - Igen. 63 00:06:30,705 --> 00:06:35,620 Van egy csoport trappista szerzetes egy kolostorban az Andok hegységben 64 00:06:35,705 --> 00:06:38,981 akik kifejlesztettek egy szérumot ellenszerként használják. 65 00:06:39,065 --> 00:06:42,819 - No, hívd fel őket! - Hallgatási fogadalmat tettek. 66 00:06:42,905 --> 00:06:45,863 Öt napod van. Nem elég az idő? 67 00:06:45,945 --> 00:06:49,779 Persze, de eszméletlen voltál négy és fél napig. 68 00:06:50,665 --> 00:06:53,225 - Szóval 12 órám van hátra. - Nem, 11 óra. 69 00:06:53,305 --> 00:06:57,423 - Elindult a nyári időszámítás. - Rendben, 11 éves, doktor. 70 00:06:57,505 --> 00:07:01,259 De te aludtál a kanapén két és fél órán keresztül 71 00:07:01,345 --> 00:07:05,020 tehát ez azt jelenti nyolc és fél órád van hátra. 72 00:07:05,105 --> 00:07:09,383 Nem, nyolc és fél órád van hátra hogy megtalálja azt az ellenszert. 73 00:07:10,425 --> 00:07:13,337 Remélem, nem veszi ezt személyesen. 74 00:07:13,425 --> 00:07:16,974 - Nem kellene egy második véleményt kérnünk? - Az enyém a kilencedik. 75 00:07:17,065 --> 00:07:19,738 - Nyolcan egyetértünk. - Beszéljünk a másik sráccal. 76 00:07:19,825 --> 00:07:22,976 Oké, de azt hiszi már halottnak kellene lenned. 77 00:07:24,065 --> 00:07:29,014 Figyelj, te köcsög, nem ismersz engem! Nem veszem le az ilyen dolgokat! 78 00:07:31,225 --> 00:07:33,500 - Ez nagyon gyakori. - Nagyon gyakori. 79 00:07:33,585 --> 00:07:37,737 Ez jellemző a mérgezésre. A következőre rendben kell lennie... 80 00:07:38,865 --> 00:07:41,425 .. nyolc óra 25 perc. 81 00:07:43,705 --> 00:07:48,460 Hallom, hogy Hammer mérget nyelt le. Hét óra múlva meghal. 82 00:07:49,545 --> 00:07:53,697 Hé, Hammer felügyelő! tudod, hogy 50 dollárral tartozom? 83 00:07:53,785 --> 00:07:55,741 Hétfőn megkapod. 84 00:07:56,625 --> 00:07:59,776 Hammer, már elpazaroltunk egy órát. 85 00:07:59,865 --> 00:08:03,414 Ha felsorolunk mindenkit, aki megfenyegetett, egész éjjel itt leszünk. 86 00:08:03,505 --> 00:08:06,338 Reggelre meghalok! 87 00:08:07,905 --> 00:08:11,659 Ó... sajnálom. Én... nem úgy értettem. 88 00:08:12,545 --> 00:08:16,663 Több mint 60 oldalnyi fenyegetés van itt és csak az Fs-ig vagyunk. 89 00:08:16,745 --> 00:08:18,701 Térjünk vissza a teknőshöz a kézen. 90 00:08:18,785 --> 00:08:22,334 Valahányszor elakadunk, visszamész a teknőshöz. 91 00:08:22,425 --> 00:08:26,384 Tudom, de jelentenie kell valamit. Biztos vagy benne, hogy teknős volt? 92 00:08:26,465 --> 00:08:30,822 - Talán hallucináltál. - Mondom, egy teknős volt! 93 00:08:30,905 --> 00:08:34,693 Sokat hallucináltam az időmben. Láttam ölyveket. 94 00:08:34,785 --> 00:08:37,174 Láttam már piranhákat, tarantulákat. 95 00:08:37,265 --> 00:08:41,577 De mondom neked, Még soha nem láttam... teknőst! 96 00:08:45,785 --> 00:08:48,538 - Honnan szerezted azt a teknőst? - Mindannyian hordjuk őket. 97 00:08:48,625 --> 00:08:51,776 - Mit mi? WHO? Mi? - Én kötőjeles vagyok. 98 00:08:51,865 --> 00:08:55,619 Zsaru és iszapbirkózó. Én vagyok a Teknősök egyike. Tagcsapat vagyunk. 99 00:08:55,705 --> 00:09:00,460 Várj, az egyik tagja 5' 6" 120 kiló, nagyon hosszú szőke haj? 100 00:09:00,545 --> 00:09:04,663 - Úgy hangzik, mint Cindy. - Hogyan találjuk meg Cindyt? Hagyd abba az elakadást! 101 00:09:04,745 --> 00:09:07,896 - Roger's Bar and Grill. - Két percre van. 102 00:09:10,265 --> 00:09:12,620 Remek rövidítés, Doreau. 103 00:09:36,945 --> 00:09:39,903 Ott van. 104 00:09:51,825 --> 00:09:54,180 Jól van, mindenki fagyjon meg! 105 00:09:57,105 --> 00:09:59,255 Rendőr vagyok! 106 00:10:02,985 --> 00:10:06,944 Mindjárt a sár alá temetik! 107 00:10:07,025 --> 00:10:10,779 - Rendben, az enyém vagy! - És leestél! 108 00:10:18,425 --> 00:10:22,862 - Hammer, ő az? - Nem tudom, hogy ő az-e... Te! 109 00:10:28,505 --> 00:10:32,384 Ne próbálkozz még egyszer! Velem fogsz jönni! 110 00:10:33,465 --> 00:10:35,217 Nincs egész napunk. 111 00:10:41,945 --> 00:10:44,698 Rendben, miért mérgeztél meg? iszappakolás? 112 00:10:44,785 --> 00:10:47,982 én nem. A barátod mondta ezek kiütéses cseppek voltak. 113 00:10:48,065 --> 00:10:51,216 - Iying! Nincsenek barátaim. - Ez az igazság. 114 00:10:51,865 --> 00:10:56,780 A srác adott nekem 100 dollárt és egy jelszót és azt mondta, hogy menjek a 13-as lakásba... 115 00:10:56,865 --> 00:11:01,381 Várj egy kicsit! 13-as apartman? 12-es lakásban lakom. 116 00:11:01,465 --> 00:11:04,980 - Hammer, a méreg nem neked szólt! - Ó, nagyszerű! 117 00:11:05,065 --> 00:11:08,296 Amikor meghalok, a szomszédom élete felvillan a szemem előtt! 118 00:11:08,385 --> 00:11:10,501 Hogyan tehetnéd ilyen hülye hiba? 119 00:11:10,585 --> 00:11:12,655 - Hé, ne kiabálj velem! 120 00:11:12,745 --> 00:11:15,817 - Kiabál Dr. Dejohnnak. - Ki az a Dr. Dejohn? 121 00:11:15,905 --> 00:11:19,580 Azt, ami miatt viseltem ezek a hülye kontaktlencsék! 122 00:11:19,665 --> 00:11:21,701 Visszatérek a szemüveghez. 123 00:11:27,825 --> 00:11:32,137 - Lassítasz? - Nézd, el kell jutnom a lakásomba. 124 00:11:32,225 --> 00:11:35,900 Mi ellenük van a szomszédom? Mit akarnak? 125 00:11:35,985 --> 00:11:38,499 Miért próbálnak ölni a szomszédom? 126 00:11:38,585 --> 00:11:42,339 - Ki a szomszédom? - Ezt abba kell hagynod! Ez megöl téged! 127 00:11:42,425 --> 00:11:44,939 Megint megcsináltam! 128 00:11:45,025 --> 00:11:48,984 Csak gyere vissza a helyemre. Főzök neked egy fantasztikus ételt. 129 00:11:49,065 --> 00:11:51,215 Nem az utolsó vacsorára gondolsz? 130 00:11:52,385 --> 00:11:54,945 Nézd, Hammer, sajnálom. 131 00:11:55,025 --> 00:12:00,702 Töltsünk együtt egy kis időt, csak... élvezzük egymást. 132 00:12:02,665 --> 00:12:05,737 Nem, Doreau, szolgálatban vagyok. 133 00:12:05,825 --> 00:12:07,816 Mindig szolgálatban vagyok. 134 00:12:07,905 --> 00:12:11,580 zsaru vagyok. Egy zsaru tökéletes rekorddal. 135 00:12:11,665 --> 00:12:17,023 Meg fogom találni, ki mérgezett meg és körülbelül öt órám van rá. 136 00:12:17,105 --> 00:12:19,903 Négy. Sajnálom, elromlott az órád. 137 00:12:19,985 --> 00:12:23,898 Ó, tipikus! Életre szóló garancia is volt rá! 138 00:12:26,425 --> 00:12:29,576 Rendben... méreg. 139 00:12:29,665 --> 00:12:33,658 Miért használnának mérget? Ki öl méreggel? 140 00:12:33,745 --> 00:12:36,179 Királyok. Királyok és nők. 141 00:12:37,745 --> 00:12:41,260 Mit akarna a király megmérgezni a szomszédomat? 142 00:12:41,345 --> 00:12:44,894 – A lány, akit felbéreltünk, adta a mérget rossz embernek. ' 143 00:12:44,985 --> 00:12:49,137 - Felvettük, Gomez? - Rendben, én. 144 00:12:49,225 --> 00:12:52,183 A lány a sógorom ajánlotta 145 00:12:52,265 --> 00:12:54,859 mérget adta a szomszéd szomszédhoz. 146 00:12:55,705 --> 00:12:58,265 Nos, legalább közel volt! 147 00:12:58,345 --> 00:13:01,417 Ígérem, nem lesz több ajánlás, mi? 148 00:13:01,505 --> 00:13:03,780 Teljes önéletrajzok és mostantól 149 00:13:03,865 --> 00:13:07,380 interjúk készülnek személyesen általam. 150 00:13:07,465 --> 00:13:10,184 Gomez, elbuktál. 151 00:13:10,265 --> 00:13:13,860 Alejandro, az én kettős szeretőm, még él! 152 00:13:13,945 --> 00:13:18,416 Ahh, nem egészen. csináltam vele valamit. 153 00:13:18,505 --> 00:13:20,780 - Nem ölted meg a szeretőmet? - Én, ööö... 154 00:13:20,865 --> 00:13:22,821 - Megölted a szeretőmet? - Én, ööö... 155 00:13:22,905 --> 00:13:27,057 - Megölted vagy nem ölted meg a szeretőmet? - Attól függ, mit értesz ölés alatt! 156 00:13:27,145 --> 00:13:32,344 Remélem a kedvedért hogy legalább megvan a szobor! 157 00:13:33,625 --> 00:13:38,415 - Öhm... talán. - Mit jelent a "talán"? 158 00:13:38,505 --> 00:13:42,737 Tudok élni Alejandro nélkül, Nem tudok szobor nélkül élni! 159 00:13:42,825 --> 00:13:46,056 Meg tudom szerezni neked! Abszolút pozitívan. 160 00:13:47,025 --> 00:13:48,458 Meg fogod! 161 00:13:50,745 --> 00:13:52,542 megpróbálom. 162 00:14:01,625 --> 00:14:04,742 Nekem szól. Nem hiszem el! 163 00:14:04,825 --> 00:14:07,498 Ő megkapja a leveleimet, én megkapom a mérgét! 164 00:14:14,145 --> 00:14:16,978 Kalapács, golyólyukak vannak a falakban. 165 00:14:17,065 --> 00:14:21,058 Ó, ezek tőlem származnak. Soha nem halkítaná le a sztereóját! 166 00:14:27,465 --> 00:14:29,899 - Meglőtték! - Nem én tettem! 167 00:14:29,985 --> 00:14:33,864 Még mindig lélegzik. Mentőt hívok. Hol a telefon? Másik szoba! 168 00:14:35,545 --> 00:14:38,264 Újabb zsákutca. 169 00:14:38,345 --> 00:14:43,294 Hát nem adom fel. Megoldom ez az eset, ha ez az utolsó dolgom! 170 00:14:43,385 --> 00:14:46,297 Hé, most rávetted, hogy csináljam! 171 00:14:46,385 --> 00:14:51,664 Szánkó, örülök, hogy látlak! Egész nap próbáltalak elérni! 172 00:14:51,745 --> 00:14:55,021 Ó, nem! Ez Alejandro? 173 00:14:55,105 --> 00:14:59,781 - Nem tudom. Ki az a Alejandro? - Melletted, a kedvenc bérlőm. 174 00:14:59,865 --> 00:15:03,016 - Jól vagy? Szörnyen nézel ki. - Jól vagyok. Felejtsd el. 175 00:15:03,105 --> 00:15:07,656 - Figyelj, mit tudsz róla? - Nem többet, mint amennyit bármelyik földesúr tudna. 176 00:15:07,745 --> 00:15:11,818 Az import-export üzletágban dolgozik, fura-aranyos és jó táncos. 177 00:15:11,905 --> 00:15:13,861 Úton vannak. 178 00:15:13,945 --> 00:15:16,982 Azt mondtad, hogy próbálkozol hogy megfogjon engem. Miért? 179 00:15:17,065 --> 00:15:20,375 Egy férfi betört a lakásomba és ellopta a jelszavamat. 180 00:15:20,465 --> 00:15:23,025 - Az összes lakáshoz egy belépőkulcs? - Igen. 181 00:15:23,105 --> 00:15:27,098 - Gondolod, hogy azonosítani tudnád? - Hát, talán. Nem tudom. 182 00:15:27,185 --> 00:15:29,574 - Selyemharisnyát viselt. - Hol? 183 00:15:30,185 --> 00:15:32,745 - Az arcán. - Ó... hát... 184 00:15:34,105 --> 00:15:38,462 Miss Hotchkiss, el kell jönnöd a belvárosban, és nézz meg néhány bögre felvételt. 185 00:15:38,545 --> 00:15:41,901 - Rendben. - Én átveszem innen, Hammer. 186 00:15:41,985 --> 00:15:43,737 Köszönöm, Doreau. 187 00:15:46,825 --> 00:15:48,816 Azt mondta, köszönöm. 188 00:15:50,465 --> 00:15:52,262 Komolyan gondolta. 189 00:15:52,345 --> 00:15:55,655 Doki, van valami fejlemény? 190 00:15:56,945 --> 00:16:00,779 - Nem. - Köszönöm, doki. 191 00:16:00,865 --> 00:16:04,016 jól vagyok. Nem, nem, jól vagyok. Köszönöm. 192 00:16:04,105 --> 00:16:07,495 Nos, íme, amit akarok, hogy tegyél, Hotchkiss kisasszony. 193 00:16:08,385 --> 00:16:10,945 Lapozd át ezeket a bögres könyveket. 194 00:16:11,025 --> 00:16:16,099 Most, amikor megtalálod azt az embert, aki lopott a jelszavát, üzletben vagyok, 195 00:16:16,185 --> 00:16:18,380 szóval menj egyenként. 196 00:16:20,505 --> 00:16:23,065 Kérem, emberek, álljatok hátra. 197 00:16:23,145 --> 00:16:27,263 - Az nem Ramirez úr lenne, igaz? - Igen, igen, az volt. 198 00:16:27,345 --> 00:16:30,701 Ó, kár. Megvan neki ez a csomag. 199 00:16:30,785 --> 00:16:34,937 Add ezt nekem. Rendőr vagyok. Ez bizonyíték lehet. 200 00:16:42,345 --> 00:16:44,779 Folytasd. Már csak pár könyv maradt. 201 00:16:44,865 --> 00:16:47,015 - Rendben. - Jó. Köszönöm. 202 00:16:55,305 --> 00:16:58,741 Nyugi, Hammer. Sikerülni fogunk. 203 00:16:58,825 --> 00:17:03,501 - Együtt megoldjuk ezt a dolgot. - Meg fogod. Megvan a könnyebb rész. 204 00:17:05,625 --> 00:17:09,379 Tudja, kapitány Soha nem gondoltam volna, hogy így kimegyek. 205 00:17:10,425 --> 00:17:13,223 Azt hittem, megélem az atomháborút. 206 00:17:13,305 --> 00:17:17,901 Hammer, 46 perced van hátra. Ez még megtörténhet. 207 00:17:19,425 --> 00:17:23,213 - Köszönöm, kapitány. - Beszélni fogok Dr. Warneke-vel. 208 00:17:27,985 --> 00:17:31,739 - Szánkó, sajnálom, csak nem tudom megmondani... - Rendben van, értem. 209 00:17:31,825 --> 00:17:36,137 A tolvaj viselt egy harisnya az arcán, és én... 210 00:17:36,225 --> 00:17:39,581 Hotchkiss kisasszony... Kérem a harisnyanadrágját! 211 00:17:40,545 --> 00:17:42,501 - Mit? - Hivatalos ügy. 212 00:17:42,585 --> 00:17:48,581 - Vedd le a harisnyádat. - Nos, ha ez egy hivatalos kérés. 213 00:17:51,065 --> 00:17:55,024 - Biztos, hogy ez segíteni fog? - Bízzon bennem, tudom, mit csinálok. 214 00:17:58,105 --> 00:18:00,414 Most pedig tedd a bögre lövés fölé! 215 00:18:01,105 --> 00:18:04,859 Ó, milyen jó ötlet! Ez sokat fog segíteni. 216 00:18:04,945 --> 00:18:07,095 - Lehet, hogy ő! - Remek! 217 00:18:08,145 --> 00:18:11,057 - Vagy ő lehet az. - Kalapács! 218 00:18:11,145 --> 00:18:13,101 - Vagy őt. - Nézd, mim van! 219 00:18:13,185 --> 00:18:16,541 Nem kellett volna. Nem fogok tudni köszönőlevelet küldeni. 220 00:18:16,625 --> 00:18:18,980 Nem! Ez Alejandro lakásába került. 221 00:18:19,065 --> 00:18:22,614 Postán küldte magának. Lehet, hogy ezt keresték. 222 00:18:22,705 --> 00:18:27,938 - Ez sok pénzt megérhet. - Ó, Doreau, ezt a dolgot 1,99 dollárért árulják. 223 00:18:28,025 --> 00:18:32,701 - Ezt honnan tudod? - Karácsonykor odaadom őket. 224 00:18:32,785 --> 00:18:35,424 Hammer, erősen biztosított volt. 225 00:18:35,505 --> 00:18:39,020 Nézd, mondom neked, ez nem ér semmit, semmit! 226 00:18:39,105 --> 00:18:41,619 - Kalapács! - De nézd, mi van benne. 227 00:18:42,265 --> 00:18:46,577 A Feldheimer-kő. Kaptunk egy értesítőt az Interpoltól. Egymilliót ér. 228 00:18:46,665 --> 00:18:49,338 Szánkó, megtaláltam! 229 00:18:49,425 --> 00:18:50,983 - Biztos? - Aha. 230 00:18:51,065 --> 00:18:53,420 - Ő az. - Ernesto Gomez. 231 00:18:53,505 --> 00:18:57,464 - Mi van Ernesto Gomezzel? - 41 perc van hátra. 232 00:18:59,665 --> 00:19:02,657 Ernesto Gomez. Kereskedelmi tengerész, vándor tengerész. 233 00:19:02,745 --> 00:19:05,305 Több mint négy éve az amerikai haditengerészetnél. 234 00:19:05,385 --> 00:19:09,378 Ez egyfajta távoli lövés, de szerintem a vízpart felé kellene indulnunk. 235 00:19:11,985 --> 00:19:13,543 Nézd meg! 236 00:19:19,505 --> 00:19:22,941 - Hé, mi a... - Szóval végre találkozunk, Gomez. 237 00:19:23,025 --> 00:19:25,823 15 másodperced van hogy elmondjon mindent, amit tud. 238 00:19:25,905 --> 00:19:29,215 - Add ide az ékszert, bármit elmondok! - Ezt neked adom! 239 00:19:29,305 --> 00:19:32,934 - Kalapács! - Nem az én ötletem volt! 240 00:19:33,025 --> 00:19:37,416 A főnököm, Juanita volt. A szeretője Alejandro ellopta a Feldheimer-követ. 241 00:19:37,505 --> 00:19:41,896 Egy szoborba pecsételte. Hogy visszaszerezze, megpróbálta megmérgezni. 242 00:19:41,985 --> 00:19:47,105 Rossz férfit kapott, de ezt nem kell elmondanom. 243 00:19:47,185 --> 00:19:49,745 - Egy nő felelős, nézd meg, mi történik. - Pontosan. 244 00:19:49,825 --> 00:19:54,455 - Hogyan találjuk meg ezt a Juanitát? - Olcsó csavargógőzösön hajóztunk be. 245 00:19:54,545 --> 00:19:57,901 SS Mina. A tatban van. 246 00:19:59,825 --> 00:20:01,781 Rendben, foglald le. 247 00:20:07,905 --> 00:20:10,658 - Szia tengerész. - Ki vagy te? Hogy kerültél ide? 248 00:20:10,745 --> 00:20:14,863 Nem találom a kiutat. Hadd tudja segíts és később iszunk. 249 00:20:14,945 --> 00:20:18,620 Sajnálom, tengeri sün, nem engedhetem ez a kapcsolat tovább megy. 250 00:20:20,065 --> 00:20:23,614 Megbilincselted, Doreau, és maradj csendben. 251 00:20:47,625 --> 00:20:49,775 Még egy mozdulat és meghalsz! 252 00:20:49,865 --> 00:20:53,221 Szóval mi van? Öt perccel a menetrend előtt. 253 00:20:53,305 --> 00:20:57,093 Nézd, kötök veled alkut. 254 00:20:57,185 --> 00:21:00,939 Te adod nekem az ellenszert, Odaadom a Feldheimer-követ. 255 00:21:04,825 --> 00:21:07,180 Siess! Öt percem van! 256 00:21:25,385 --> 00:21:28,343 A vicc rajtad áll! Adtam neked egy közönséges sziklát! 257 00:21:28,425 --> 00:21:31,781 És most adtam még egy kis mérget! 258 00:21:31,865 --> 00:21:35,414 Teljesen megbízhatatlan vagy és kár érte 259 00:21:35,505 --> 00:21:38,224 mert megcsináltuk volna jó pár! 260 00:21:39,185 --> 00:21:42,302 Ha megyek... magammal viszlek! 261 00:22:10,985 --> 00:22:15,024 Hé, célozzon meg engem, talán eltalálod a kígyót! 262 00:22:20,625 --> 00:22:23,458 Régóta jött ez neked! 263 00:22:27,345 --> 00:22:28,903 Kalapács! 264 00:22:30,105 --> 00:22:32,380 Hammer, megvan az ellenszerem. 265 00:22:32,465 --> 00:22:35,616 A doki bejött és egy pillanattal sem túl korán. 266 00:22:35,705 --> 00:22:39,254 Kapitány... hogyan köszönhetném meg? 267 00:22:39,345 --> 00:22:41,495 Ne igya meg. 268 00:22:50,185 --> 00:22:53,734 biztos úr, Rappaport és McClusky ismét megtette. 269 00:22:53,825 --> 00:22:57,704 A fojtogató elhagyta az ujjlenyomatait egy másik porított fánkon. 270 00:22:57,785 --> 00:23:01,744 Igen, uram. Köszönöm, uram. Átadom nekik a gratulációdat. 271 00:23:06,825 --> 00:23:08,577 Kapitány? 272 00:23:09,985 --> 00:23:11,782 Kapitány? 273 00:23:11,865 --> 00:23:14,823 Minden rendben! a kedvencem! 274 00:23:14,905 --> 00:23:16,782 Mmm! Mmm! 275 00:23:17,425 --> 00:23:19,859 Hammer, csak téged kerestelek... 276 00:23:21,145 --> 00:23:23,101 Mit? 277 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net